Нещодавно я разом зі своєю ученицею Таїсією Костинюк мали нагоду бути свідками надзвичайної події — презентації книги “Ukraine – singendes Land”, яка відкриває нові горизонти для української музичної культури в світі. Це унікальна збірка, що містить переклади українських пісень німецькою мовою, дозволяючи широкому колу німецькомовних слухачів познайомитись з нашою багатою музичною спадщиною.
Презентація відбулася у Чернівецькому ліцеї №8 в атмосфері творчості та натхнення. Видавці та автори проекту, а також учні, які підготували ілюстрації до пісень, поділилися історією створення книги, а також розповіли про складнощі та радощі перекладу, який дозволяє передати емоції та красу українських пісень через іншу мову. Окрім цього, на заході прозвучали кілька з цих пісень у виконанні вчителів та учнів, що стало справжнім подарунком для усіх присутніх.
Цей проєкт є важливим кроком у популяризації української культури за кордоном і дозволяє українським пісням знаходити нових шанувальників у всьому світі.
Дякую організаторам за таку чудову ініціативу та можливість долучитись до цього важливої культурної події!
